Transcend the Ordinary and the Sacred - Fo Guang Shan International Translation Center

When Chan Master Nanta Guangyong first went to study with Chan Master Yangshan, Yangshan asked him, “What have you come here for?”

Guangyong answered, “I’ve come to pay my respects to the Chan Master.”

Yangshan then asked, “Have you seen the Chan Master?”

Guangyong answered, “I’ve seen him.”

Yangshan further asked, “Is the Chan Master’s appearance like a donkey or a horse?”

Guangyong said, “I think the Chan Master is also not like a Buddha!”

Yangshan would not let up and proceeded to ask, “If he’s not like a Buddha, then what is he like?”

Not wanting to be outdone, Guangyong answered, “If he’s like anything at all, then what difference is there from a horse or donkey?”

Yangshan exclaimed in great admiration, “You’ve transcended the ordinary and the sacred! Emotions ceased, true essence revealed. In the next twenty years, no one will surpass you. Take good care of yourself.”

After this, whenever Chan Master Yangshan met anyone, he would say in praise, “Guangyong is a Buddha in the flesh.”

What, exactly, is the meaning contained within this gong’an? For instance, some have asked, what are people like? This is a very difficult question to answer because if there are things they are like, then there are things they are not like. If we answer that people are like ghosts, then there are also people among ghosts. If we say ghosts are like people, then there are also ghosts among people.

The Diamond Sutra says, “All forms are illusory. If we see that the various forms are formless, then we see the Tathagata.” What is space* like? Space is without form and without formlessness. Because space has no form, it can embrace the myriad phenomena. Space has no form, so it is like the forms of all phenomena.

Chan Master Yangshan and Chan Master Guangyong debated that he was not like a donkey and not like a Buddha. Then what exactly was he like? He was like himself. Only by seeing our own intrinsic nature can we be as one with space. What is it like? It is like the form of space without form. If we are able to transcend the ordinary and the sacred, and if essence and function are one, then that is seeing the truth of formlessness.

*In Buddhism, the term “space” refers to that which has no limits or boundaries, is permanent and eternal, and embraces everything.

Source: Chan Heart, Chan Art, written by Venerable Master Hsing Yun.

More Featured Articles

The Strength of Commitment

To "commit" is to give assurance to others and to make a conscientious effort to deliver a promise. To instill credibility and trustworthiness, we must honor our words. Confucius once said, "One without credibility is like a large vehicle without a brake pedal, or a small carriage without axles. How can one go anywhere?"Living up to one's word is a basic courtesy. In past agricultural Read more

Love Encompasses All Human Beings

Love and affection are infinitely valuable. There are various levels of love and affection that we can aspire to. Some people describe how people love this way: Young people love with their words, middle-aged people love with their actions, and elder people love with their hearts. Read more

How To Change Destiny

What we often care most for in life is the self, and the most important aspect of self is none other than destiny. During one's lifetime, destiny changes frequently because of circumstances that arise. Because of a person, an event, a word, a dollar, or even a thought, entire lives may be altered. Similarly, the development of a country may be changed and the history Read more

I Am Not a Monk “Sponging Off” Buddhism (II)

It is enough for most monks to only have the ability to chant and teach the Dharma, and of course I too can chant sutras and teach the Dharma. But only being this kind of monk was not something I was willing to do. I wanted to become a monk who was able to engage in propagating the Dharma in a multifaceted way: There is Read more

Putting Teachings into Practice

Dharma is for people. There is one thing about the Dharma that I am completely sure of: the Dharma is for people. The Buddha’s teachings are not a cold philosophy designed merely to rearrange the concepts in our minds, they are a living act of compassion intended to show us how to open our hearts. I learned this truth just as everyone must learn it—by Read more

The Relationship between Environmental and Spiritual Preservation

Humans are “masters of the myriad creations of this earth” but are also the creators of problems. The arising of all problems in this world is related to humans, including today’s problems concerning environmental preservation. They also arise because of humanity’s selfishness, ignorance, and interruption of the harmony and natural cycles of the world, to the point where there are continuous natural calamities and changes. Read more

Transformed by the Precepts

The Buddhist precepts are here to protect us from wrongdoing, lead us away from what is bad, and towards what is good. Vinaya Master Daoxuan of the Tang dynasty composed the Simplified and Amended Handbook of the Four-Part Vinaya [Sifenlü Shanfan Buque Xingshi Chao], in which he analyzed the precepts in terms of their “rules,” “essence,” “practice,” and “characteristics.” When one puts the actual rules Read more

Greed: The Cause of Suffering

Though the worlds that we see are fundamentally a product of our own minds, they usually do not appear this way to us. Like images in an intense dream, our perceptions appear to be wholly real to us, and not to have been generated by our own mental activity. For this reason, the Buddha taught many ways to help us comprehend the true nature of Read more

True Stature

True stature is not created by form or ornament; words spoken out of jealousy and greed oppose it. Only when evil has been stopped at its roots, and when there is wisdom without anger is there true stature.— Dharmapadavadana Sutra The False Stature of This WorldEveryone wants to be well regarded by others. However, in seeking true stature, people too often waste their time in Read more

The Four Contemplations

The first realization of The Eight Realizations of a Bodhisatttva Sutra is concerned with what is generally called the Buddha’s view of this world. This first realization is a description of the basic features of the world we live in. The points made in this realization are made in many other Buddhist sutras.The Buddha emphasized these basic points on many different occasions because it is Read more

Development of Mahayana’s Four Universal Vows

While the Four Noble Truths explain the phenomena of the universe, the Buddha expounded on them mainly as a guide for life. It is inadequate, however, to merely learn the Four Noble Truths. We must resolve, cultivate and practice accordingly. We must end the causes of suffering, practice the path, and reach the cessation of suffering in order to achieve liberation. Consequently, the Four Universal Read more

What is Chan?

Chan is meditation throughout our lives. When we live with Chan, the taste of food and feel of clothes will change. We will not feel difficulty when dealing with our affairs. Any matter can be laughed away. The human world has its ups and down, but when we have a Chan mind it is like the world is ours and nothing is lacking. All human Read more