Transcend the Ordinary and the Sacred - Fo Guang Shan International Translation Center

When Chan Master Nanta Guangyong first went to study with Chan Master Yangshan, Yangshan asked him, “What have you come here for?”

Guangyong answered, “I’ve come to pay my respects to the Chan Master.”

Yangshan then asked, “Have you seen the Chan Master?”

Guangyong answered, “I’ve seen him.”

Yangshan further asked, “Is the Chan Master’s appearance like a donkey or a horse?”

Guangyong said, “I think the Chan Master is also not like a Buddha!”

Yangshan would not let up and proceeded to ask, “If he’s not like a Buddha, then what is he like?”

Not wanting to be outdone, Guangyong answered, “If he’s like anything at all, then what difference is there from a horse or donkey?”

Yangshan exclaimed in great admiration, “You’ve transcended the ordinary and the sacred! Emotions ceased, true essence revealed. In the next twenty years, no one will surpass you. Take good care of yourself.”

After this, whenever Chan Master Yangshan met anyone, he would say in praise, “Guangyong is a Buddha in the flesh.”

What, exactly, is the meaning contained within this gong’an? For instance, some have asked, what are people like? This is a very difficult question to answer because if there are things they are like, then there are things they are not like. If we answer that people are like ghosts, then there are also people among ghosts. If we say ghosts are like people, then there are also ghosts among people.

The Diamond Sutra says, “All forms are illusory. If we see that the various forms are formless, then we see the Tathagata.” What is space* like? Space is without form and without formlessness. Because space has no form, it can embrace the myriad phenomena. Space has no form, so it is like the forms of all phenomena.

Chan Master Yangshan and Chan Master Guangyong debated that he was not like a donkey and not like a Buddha. Then what exactly was he like? He was like himself. Only by seeing our own intrinsic nature can we be as one with space. What is it like? It is like the form of space without form. If we are able to transcend the ordinary and the sacred, and if essence and function are one, then that is seeing the truth of formlessness.

*In Buddhism, the term “space” refers to that which has no limits or boundaries, is permanent and eternal, and embraces everything.

Source: Chan Heart, Chan Art, written by Venerable Master Hsing Yun.

More Featured Articles

Lamp Offering

Offering lamps at Buddhist temples and stupas is a common practice. The Flower Adornment Sutra says, "The lamp of wisdom can break through all forms of darkness." As such, lamps represent the light of wisdom that pierces through the darkness of ignorance. This empowers sentient beings encumbered by confusion. The Buddhist practice of offering lamps originates from the actions of a poor girl named Nanda. Read more

I Am Not a Monk “Sponging Off” Buddhism (I)

At the many places I engaged in practice and study—at places such as Qixia in Nanjing, Jinshan and Jiaoshan in Zhenjiang, and Tianning in Changzhou, where I was brought up experiencing spring breezes, summer rains, autumn frosts, and winter snows—I studied silently and grew up quietly. I was always thinking as to how I could repay Buddhism’s kindness. I could not make a living by depending on Buddhism over Read more

Born into Tribulation, Raised in Adversity, yet Experienced a Lifetime of Joy

People often ask me, “What adversity have you experienced in your life?” And for a moment, I cannot come up with an answer. I have always maintained the attitude of taking things as they come, as in the sayings “When the soldiers come, deploy the generals to fight back; when there is a flood, use earth to stop it” and “When encountering a mountain, cut Read more

Trees Have Roots; Waters Have Sources

Trees have their roots, and people have their origins. As human beings, we must endeavor to increase joy in the world for the sake of everyone in the world, and we also must ensure that life will sprout flowers and bear fruits as strong and sturdy as the peach. “Mother” is the source of life for every person, and she is also the harbor on Read more

How To Change Destiny

What we often care most for in life is the self, and the most important aspect of self is none other than destiny. During one's lifetime, destiny changes frequently because of circumstances that arise. Because of a person, an event, a word, a dollar, or even a thought, entire lives may be altered. Similarly, the development of a country may be changed and the history Read more

A Closer Look at Relationships

Among our many relationships, many forms and types exist. There are friendships, family connections, teacher-student bonds, marriages, relationships with and between monastics, and many other kinds. How we choose to develop, nourish and manage these specific relationships determines our own joy and contentment, as well as that of our fellow human beings, and ultimately, our community and world as a whole. How wonderful our lives Read more

To Think Positively

Humans are thinking animals! Since the beginning of time, there have always been people who fantasize, who have delusions, who dream—and many who have ideals. When we lie in our beds at night, we should be free from worry. Yet thoughts about our lives often arise then; thoughts about family, country, or even the world. Everything is within our minds.The average person often tends to Read more

Walking, Standing, Sitting, and Resting

"Walk like the wind, stand like a pine, sit like a bell, and rest like a bow."This basic etiquette not only applies to Buddhists; everyone should practice it as well in daily living.When we first meet a person, we can tell the level of his/her education and cultivation by his/her manners. We know how refined a person is by the way he/she speaks and conducts Read more

The Cure for Anger

Anger is distinguished from greed in that anger is a form of revulsion created by something we do not like while greed is a form of attraction brought on by something we do like. In this limited sense, and in this sense only, greed can be said to be “better than” anger. Greed at least has some positive components while anger generally has none at Read more

Development of Mahayana’s Four Universal Vows

While the Four Noble Truths explain the phenomena of the universe, the Buddha expounded on them mainly as a guide for life. It is inadequate, however, to merely learn the Four Noble Truths. We must resolve, cultivate and practice accordingly. We must end the causes of suffering, practice the path, and reach the cessation of suffering in order to achieve liberation. Consequently, the Four Universal Read more

The Intrinsic Nature of Women’s Rights and Equality in Buddhist Philosophy

Equality is a truth of human life within the universe, it is an aim of humanity, and it is also the basis of Buddhism.The Avatamsaka Sutra says:“All sentient beings are equal.”The Great Perfection of Wisdom Treatise says: “From the very highest level of all Buddhas to the low level of animals, all are equal and there are no differences between them.”The Diamond Sutra says: “All dharmas are equal with no Read more

The Beauty of Being Natural

All these naturally beautiful landscapes of the world are odes of praise to the beauty and wonder of nature. The beauty of nature is really enchanting and fascinating! Read more