Pratiquer avec plaisir dans le monde des hommes:
Le Sūtra de Vimalakīrti
在人間歡喜修行-維摩詰經(法文版)
(Practicing Joyfully in the Human World: The Vimalakirti Sutra)
Par le Vénérable Maître Hsing Yun
Traduit par
Le-Binh Tran et Claude Merny
Le Sūtra de Vimalakīrti est un important texte canonique du bouddhisme mahayana, dans l’histoire du bouddhisme chinois. On peut dire que les pensées secrètes de la terre entière s’y trouvent toutes. Tous les remèdes contre les afflictions, les réponses aux difficultés dans la vie, et la manière de trouver sa place et de pratiquer joyeusement dans le monde des hommes, trouvent tous leurs réponses dans ce sūtra. Vimalakīrti était un grand bodhisattva qui préconisait une terre pure dans le monde des hommes, il combinait le bouddhisme avec la vie, pratiquait les enseignements du Bouddha dans la vie quotidienne et bâtissait une terre pure dans le bouddhisme.
Grâce à son esprit Chan, le Vénérable Maître Hsing Yun se sert de son commentaire pour nous guider à faire un retour sur nous-mêmes: En fin de compte, qui est Vimalakīrti ? Pour lui, tous les croyants, apprentis et pratiquants bouddhistes sont tous Vimalakīrti!
The Vimalakirti Sutra is an important classic in the history of Mahayana Buddhism and Chinese Buddhism. It can be said that the secret meaning of mountains, rivers and the earth are all contained in it: various ways to cure worries, answer life’s questions, and find peace of mind and body. Vimalakirti was a great bodhisattva who advocated the Pure Land on Earth. He combined Buddhism with life, practiced the Buddha’s teachings in life, and built the Pure Land in Buddhism.
Master Hsing Yun has a unique Chan mind. In his interpretation of the text, he leads us to reflect: Who is Vimalakirti? The Master said that all those who believe in Buddhism, study Buddhism, and practice Buddhism are all like Vimalakirti!
《維摩詰經》是大乘佛教、中國佛教史上重要的經典，可以說山河大地的密意皆在此中。各種對治煩惱，解答人生疑難，尋找身心安頓。維摩居士是一位提倡人間淨土的大菩薩，他把佛法與生活結合在一起，在生活中踐行佛陀的教法，在佛法中建設淨土。
星雲大師禪心獨運，於闡釋文義中，引領我們反省：到底誰是維摩詰？大師說，所有信佛、學佛、行佛之人，統統都是！
Table des matières
Chapitre 1 A propos du Sūtra de Vimalakīrti
Chapitre 2 Vimalakīrti et l’inconcevable
Chapitre 3 La maladie du bodhisattva: Le Coeur du sage
Chapitre 4 Vimalakīrti se dit malade Mañjuśri s’informe
Chapitre 5 La déesse dispersant les fleurs & La nourriture du Sugandhakūṭa Bouddha
Chapitre 6 L’entretien à propos de la non-dualité
Chapitre 7 Le contenu de la Terre pure mondaine
Chapitre 8 Conclusion
Annexe Le Sūtra de Vimalakīrti: Résumé des quatorze chapitres