Livres en français (French Books)

Fo Guang Shan International Translation Center is dedicated to providing quality translations of classical Buddhist texts as well as works by contemporary Buddhist teachers and scholars to all for free. You may download our publications or request print copies according to your needs. We sincerely hope that what we offer can enhance your spiritual practice and value of life.

法相 (FaXiang: A Buddhist Practitioner's Encyclopedia): Un coeur… deux portes - Un coeur imperturbable - Les trente-deux caractéristiques physiques de Bouddha - Les Trente-trois cieux - Trichiliocosme - Trois grands Read more
十種幸福之道 - 妙慧童女經 (Ten Paths to Happiness): Avant-propos L’importance du rôle des femmes - Introduction Les grandes questions posées par Sumati - Comment obtenir une apparence extérieure irréprochable - Comment Read more
佛光祈願文 (Pearls of Wisdom: Prayers for Engaged Living) --- Par le Vénérable Maître Hsing Yun --- Traduit par Le-Binh Tran et Claude Merny Read more
般若心經的生活觀 (The Heart Sutra: "For a better perspective of your life"): Le Sūtra du Coeur - La grande aisance mondaine - Note de l’éditeur - Partie I. Comprendre le « Read more
金剛經講話 (The Diamond Sutra: Commentary) --- Par le Vénérable Maître Hsing Yun --- Traduit par Le-Binh Tran et Claude Merny Read more
當代人心思潮 ("Contemporary Thoughts"): I. La joie et l’harmonie II. L’Unité et la Coexistence III. Le Respect mutuel et la Tolérance IV. L’Egalité et la Paix. V. La Perfection et l’Insouciance Read more
人間佛教的戒定慧 (For All Living Beings): La Discipline dans le Bouddhisme Humaniste - La Concentration dans le Bouddhisme Humaniste - La Sagesse dans le Bouddhisme Humaniste Read more

All of our texts are offered as a gift of the Dharma, supported by donations. If you would like to support future translation and printing, please consider donating.

© 2025 Fo Guang Shan International Translation Center

Protected by copyright under the terms of the International Copyright Union; all rights reserved. 

FaXiang – La clé des secrets du bouddhisme 
法相 

Par le Vénérable Tzu Chuang 
Traduit par 
Le-Binh Tran et Claude Merny 
Edité par Fo Guang Shan International Translation Center, Los Angeles

Le contenu 

  • Un coeur… deux portes 
  • Un coeur imperturbable 
  • Les trente-deux caractéristiques physiques de Bouddha
  • Les Trente-trois cieux
  • Trichiliocosme
  • Trois grands ásañkhya-kalpa
  • Les causes et effets des trois vies
  • Trois robes et un bol…
  • Les trois sceaux du Dharma
  • Trois domaines… vingt-huit mondes…
  • Plus…

Les dix chemins menant au bonheur 
十種幸福之道 – 妙慧童女經 

Par le Vénérable Maître Hsing Yun 
Traduit par 
Le-Binh Tran et Claude Merny 

Le contenu 

  • Avant-propos : L’importance du rôle des femmes 
  • Introduction :  Les grandes questions posées par Sumati 
  • Comment obtenir une apparence extérieure irréprochable 
  • Comment obtenir une vie riche, noble et parfaite ? 
  • Comment vivre en bonne entente avec ses proches et amis et faire régner l’harmonie au sein de la famille ?
  • Comment transcender les restrictions inhérentes au corps charnel, et obtenir la délivrance
  • Comment exploiter la force latente illimitée et se déplacer librement ?
  • Comment être acclamé, sans avoir d’ennemi ?
  • Comment faire pour que les autres acceptent et croient ce que nous leur disons ?
  • Comment éliminer les obstacles sur le chemin de la pratique, et obtenir la tranquillité?
  • Comment éradiquer les afflictions démoniaques de notre coeur ?
  • Comment voir apparaître les bouddhas au moment de la mort et renaître sur la Terre des bouddhas?
  • L’esprit merveilleux et la sagesse subtile du Dharma

Prière Fo Guang 
佛光祈願文 

Par le Vénérable Maître Hsing Yun 
Traduit par 
Le-Binh Tran et Claude Merny 

 

Le contenu 

  • Préface 
  • Prière Fo Guang
Le Sūtra du Cœur Pour une meilleure perspective de la vie 般若心經的生活觀

Le Sūtra du Cœur 
Pour une meilleure perspective de la vie 
般若心經的生活觀 

Par le Vénérable Maître Hsing Yun 
Traduit par 
Le-Binh Tran et Claude Merny 

 

Le contenu 

  • Le Sūtra du Coeur 
  • La grande aisance mondaine 
  • Note de l’éditeur 
  • Partie I. Comprendre le « Prajñā » et le « Coeur »
  • Partie II. Apprendre le Sūtra du Coeur, par les anecdotes
  • Appendice

Le Sūtra du Diamant: Commentaire
金剛經講話

 

Par le Vénérable Maître Hsing Yun
Traduit par
Le-Binh Tran et Claude Merny

Le contenu

  • Préface
  • Le Sūtra du Diamant

Les courants de la pensée contemporaine
當代人心思潮

Par le Vénérable Maître Hsing Yun
Traduit par
Le-Binh Tran

Le contenu

  • I. La joie et l’harmonie
  • II. L’Unité et la Coexistence
  • III. Le Respect mutuel et la Tolérance
  • IV. L’Egalité et la Paix.
  • V. La Perfection et l’Insouciance
  • VI. La nature et la vie.
  • VII. La Vérité pour tous
  • VIII. Le monde des hommes et la vie quotidienne
  • IX. Résolution et Développement
  • X. La conscience de soi et la pratique de la voie du Bouddha.
  • XI. Changer le monde et en faire bénéficier l’humanité

Discipline, concentration, sagesse dans le bouddhisme humaniste 
人間佛教的戒定慧 

Par le Vénérable Maître Hsing Yun 
Traduit par 
Le-Binh Tran et Claude Merny 

Le contenu 

  • La Discipline dans le Bouddhisme Humaniste
  • La Concentration dans le Bouddhisme Humaniste
  • La Sagesse dans le Bouddhisme Humaniste